{"id":1541,"date":"2011-10-18T14:49:00","date_gmt":"2011-10-18T12:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/2011\/10\/18\/kerti-vetemenyek\/"},"modified":"2011-10-18T14:49:00","modified_gmt":"2011-10-18T12:49:00","slug":"kerti-vetemenyek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541","title":{"rendered":"Kerti vetem\u00e9nyek"},"content":{"rendered":"

\u00dajabb eml\u00e9k villant el\u0151 gyerekkoromb\u00f3l a h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n (Sanyi, b\u00f6lcs zsid\u00f3egyetemes ex-padt\u00e1rsam szerint most m\u00e1r egyre t\u00f6bb ilyen lesz majd); egy vers, amelyre a ritmusa miatt eml\u00e9keztem, vagyis, a felsorol\u00e1s egy r\u00e9sze megmaradt bennem. Felid\u00e9ztem a n\u00e1lam h\u00e9t \u00e9vvel fiatalabb s\u00f3gorn\u0151mnek, aki egy\u00e1ltal\u00e1n nem ismerte; ezen meglep\u0151dtem, de azt\u00e1n, amikor a versre r\u00e1kerestem, az ok vil\u00e1goss\u00e1 v\u00e1lt.
De el\u0151bb a m\u0171:<\/p>\n

Julian Tuwim: Kerti vetem\u00e9nyek<\/p>\n

A konyhaasztalon fek\u00fcsznek sorba:
a krumpli,
a c\u00e9kla,
a r\u00e9pa,
a z\u00f6lds\u00e9g,
a bors\u00f3,
a sp\u00e1rga,
a zeller,
a bab.<\/p>\n

Hah!
E b\u00fcszke had
Egym\u00e1ssal sz\u00f6rnyen hajbakap,
Hogy ki a szebb,
Ki sz\u00ednesebb,
Ki \u00edzesebb,
Ki d\u00edszesebb:
a krumpli?
a c\u00e9kla?
a r\u00e9pa?
a z\u00f6lds\u00e9g?
a bors\u00f3?
a sp\u00e1rga?
a zeller?
vagy a bab?<\/p>\n

Ah!
Az igazs\u00e1g m\u00e1r ki sosem der\u00fcl!
A szak\u00e1csn\u0151 el\u00e9b\u00fck pender\u00fcl,
K\u00e9st ragad \u00e9s – lecsap!
K\u00e9s al\u00e1 \u00edgy ker\u00fcl:
a krumpli,
a c\u00e9kla,
a r\u00e9pa,
a z\u00f6lds\u00e9g,
a bors\u00f3,
a sp\u00e1rga,
a zeller,
a bab. –
S hupp, m\u00e1r mind a faz\u00e9kban \u00fcl!<\/p>\n

(Seb\u0151k \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa)<\/p>\n

Ugye, milyen j\u00f3? (\u00c9s m\u00e9g a gasztro kateg\u00f3ri\u00e1ba is t\u00f6k\u00e9letesen illik…)<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Sz\u00f3val, Julian Tuwim (1894-1953) lengyel zsid\u00f3 k\u00f6lt\u0151 volt, aki a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tt nagyon n\u00e9pszer\u0171nek sz\u00e1m\u00edtott haz\u00e1j\u00e1ban. Csak h\u00e1t j\u00f6tt a v\u00e9szkorszak, ami el\u0151l el\u0151bb Franciaorsz\u00e1gba, majd az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba menek\u00fclt. 1946-ban visszat\u00e9rt Lengyelorsz\u00e1gba, \u00e9s egy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb m\u00e1r az \u00daj Sz\u00ednh\u00e1z m\u0171v\u00e9szeti vezet\u0151je volt, bar\u00e1tai szerint t\u00fals\u00e1gosan kiszolg\u00e1lta a kommunista hatalmat – t\u00e9ny, hogy sz\u00e1mos Szt\u00e1lint dics\u0151\u00edt\u0151 verset \u00edrt.
Ezt olvasva gondoltam, hogy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a Kerti vetem\u00e9nyeket az acz\u00e9li kult\u00farpolitika emelte be a magyar ifj\u00fas\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 gyerekirodalomba, \u00e9s a s\u00f3gorn\u0151m, aki m\u00e1r a puh\u00e1bb korszakban sz\u00fcletett, v\u00e9lhet\u0151en ez\u00e9rt nem tal\u00e1lkozott Tuwim m\u0171v\u00e9vel.
Hozz\u00e1teszem, k\u00e1r.
Szerintem j\u00f3 vers.
\u00c9s \u00e9rdekes a szerz\u0151 szem\u00e9lye is; \u00e1ll\u00edt\u00f3lag k\u00f6zismert volt k\u00fcl\u00f6nleges humor\u00e1r\u00f3l, n\u00e9pszer\u0171 kabar\u00e9szerz\u0151k\u00e9nt is sz\u00e1mon tartott\u00e1k, sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kai miatt verseit a nehezebb kateg\u00f3ri\u00e1ba sorolt\u00e1k. A KFT egy\u00fcttes h\u00edres sz\u00e1m\u00e1val azonos c\u00edm\u0171 a B\u00e1l az Oper\u00e1ban c. k\u00f6ltem\u00e9nye, sz\u00edvesen elolvastam volna, de nincs magyar ford\u00edt\u00e1sa – aki tud lengyel\u00fcl, ITT<\/a> elolvashatja, \u00e9s ha elolvasta, elmes\u00e9lhetn\u00e9, mir\u0151l sz\u00f3l!<\/p>\n

Ez volt mai gasztrokult\u00fara rovatunk.<\/p>\n

(\u00c9letrajzi forr\u00e1s: wikip\u00e9dia<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dajabb eml\u00e9k villant el\u0151 gyerekkoromb\u00f3l a h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n (Sanyi, b\u00f6lcs zsid\u00f3egyetemes ex-padt\u00e1rsam szerint most m\u00e1r egyre t\u00f6bb ilyen lesz majd); egy vers, amelyre a ritmusa miatt eml\u00e9keztem, vagyis, a felsorol\u00e1s egy … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nKerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dajabb eml\u00e9k villant el\u0151 gyerekkoromb\u00f3l a h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n (Sanyi, b\u00f6lcs zsid\u00f3egyetemes ex-padt\u00e1rsam szerint most m\u00e1r egyre t\u00f6bb ilyen lesz majd); egy vers, amelyre a ritmusa miatt eml\u00e9keztem, vagyis, a felsorol\u00e1s egy …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-18T12:49:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"maimoni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"maimoni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\"},\"author\":{\"name\":\"maimoni\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"headline\":\"Kerti vetem\u00e9nyek\",\"datePublished\":\"2011-10-18T12:49:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\"},\"wordCount\":510,\"commentCount\":11,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\",\"name\":\"Kerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg\",\"datePublished\":\"2011-10-18T12:49:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kerti vetem\u00e9nyek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\",\"name\":\"S\u00fctis M\u00f3ni\",\"description\":\"Csal\u00e1d, s\u00fcti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\",\"name\":\"maimoni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"maimoni\"},\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Kerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni","og_description":"\u00dajabb eml\u00e9k villant el\u0151 gyerekkoromb\u00f3l a h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n (Sanyi, b\u00f6lcs zsid\u00f3egyetemes ex-padt\u00e1rsam szerint most m\u00e1r egyre t\u00f6bb ilyen lesz majd); egy vers, amelyre a ritmusa miatt eml\u00e9keztem, vagyis, a felsorol\u00e1s egy …","og_url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541","og_site_name":"S\u00fctis M\u00f3ni","article_published_time":"2011-10-18T12:49:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"maimoni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"maimoni","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"3 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541"},"author":{"name":"maimoni","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"headline":"Kerti vetem\u00e9nyek","datePublished":"2011-10-18T12:49:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541"},"wordCount":510,"commentCount":11,"image":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541","name":"Kerti vetem\u00e9nyek - S\u00fctis M\u00f3ni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg","datePublished":"2011-10-18T12:49:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#primaryimage","url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg","contentUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2011\/10\/003-Julian-Tuwim-portrait-1949.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=1541#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/sutismoni.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kerti vetem\u00e9nyek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/","name":"S\u00fctis M\u00f3ni","description":"Csal\u00e1d, s\u00fcti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa","name":"maimoni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","caption":"maimoni"},"url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}