{"id":3682,"date":"2010-04-15T19:15:00","date_gmt":"2010-04-15T17:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/2010\/04\/15\/petofi-es-a-kannabisz-kiraly-tyuk\/"},"modified":"2010-04-15T19:15:00","modified_gmt":"2010-04-15T17:15:00","slug":"petofi-es-a-kannabisz-kiraly-tyuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682","title":{"rendered":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak"},"content":{"rendered":"

Mint ahogy m\u00e1soknak, nekem is belopta mag\u00e1t a sz\u00edvembe a Google ford\u00edt\u00e1sa ezt<\/a> a receptet illet\u0151en.
Valamikor tavaly a H\u00f3cip\u0151ben\u00a0V\u00e1ncsa Istv\u00e1nnak<\/a> volt egy cikke, amelyben ezzel a programmal j\u00e1tszott. Most \u00e9n is kipr\u00f3b\u00e1ltam valami hasonl\u00f3t: Pet\u0151fi n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t leford\u00edttattam ilyen-olyan nyelvre, onnan vissza magyarra.
Eml\u00e9keztet\u0151\u00fcl, \u00edgy n\u00e9z ki az eredeti:

<\/b>
Any\u00e1m ty\u00fakja<\/b><\/p>\n

Ej, mi a k\u0151! ty\u00fakany\u00f3, kend
A szob\u00e1ban lakik itt bent?
L\u00e1m, csak j\u00f3 az isten, j\u00f3t \u00e1d,
Hogy f\u00f6lvitte a kend dolg\u00e1t! <\/p>\n

Itt szaladg\u00e1l f\u00f6l \u00e9s al\u00e1,
M\u00e9g a l\u00e1d\u00e1ra is f\u00f6lsz\u00e1ll,
Esz\u00e9be jut, kotkod\u00e1csol,
S nem verik ki a szob\u00e1b\u00f3l. <\/p>\n

Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
V\u00e1logat a kendermagban,
A kiskir\u00e1ly sem \u00e9l jobban. <\/p>\n

Ez\u00e9rt azt\u00e1n, ty\u00fakany\u00f3, h\u00e1t
J\u00f3l megbecs\u0171lje kend mag\u00e1t,
Iparkodj\u00e9k, ne legyen \u00e1m
Toj\u00e1s sz\u00fbk\u00e9ben az any\u00e1m.<\/p>\n

Morzsa kuty\u00e1nk, hegyezd f\u00fcled,
Hadd besz\u00e9lek mostan veled,
R\u00e9gi csel\u00e9d vagy a h\u00e1zn\u00e1l,
Mindig ember\u0171l szolg\u00e1lt\u00e1l, <\/p>\n

Ezut\u00e1n is j\u00f3 l\u00e9gy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a ty\u00fakhusra,
\u00c9lj a ty\u00fakkal bar\u00e1ts\u00e1gba…
Any\u00e1m egyetlen j\u00f3sz\u00e1ga.<\/p>\n

Leford\u00edtva csehre, onnan vissza magyarra:<\/p>\n

Any\u00e1m ty\u00fak <\/b><\/p>\n

\u00d3, milyen k\u0151! ty\u00fakany\u00f3, kend
A nappali itt?
Ah, de a j\u00f3 Isten ad j\u00f3
F\u00f6lvitte kenete dolgozni!<\/p>\n

Futnak k\u00f6r\u00fcl felfel\u00e9 \u00e9s lefel\u00e9,
M\u00e9g a csomagt\u00e9r is emelkedik,
Ne feledje, kotyog,
\u00c9g \u00e9s kiment a szob\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

Nem legy\u0151zni, nem \u00fct!
Mint a galambok etet\u00e9se,
V\u00e1logat\u00e1s a kannabisz
Kir\u00e1ly nem \u00e9lnek jobban.<\/p>\n

Igen, ty\u00fakany\u00f3, h\u00e1t
H\u00e1t kend a becsl\u00e9s,
Iparkodj\u00e9k, de nem
Toj\u00e1st megcs\u00edpte any\u00e1m.<\/p>\n

Morzsa kutya, fel\u00e1ll\u00f3 f\u00fclek,
Hadd besz\u00e9ljen velem,
V\u00e9nkisasszony, vagy egy h\u00e1z
Az eg\u00e9sz n\u00e9p szolg\u00e1lt,<\/p>\n

Akkor m\u00e9g j\u00f3, Morzsa
Nem Fancy csirke
\u00c9l\u0151 ty\u00fakok a bar\u00e1ts\u00e1g …
Any\u00e1m egy dolog.<\/p>\n

F\u00fcstbement terv<\/b><\/p>\n

Eg\u00e9sz uton, hazafel\u00e9 .
Azon gondolkod\u00e1m:
Mik\u00e9nt fogom sz\u00f3l\u00edtani
R\u00e9g nem l\u00e1tott any\u00e1m? <\/p>\n

Mit mondok majd el\u0151sz\u00f6r is
Kedvest, sz\u00e9pet neki?
Mid\u0151n, mely b\u00f6lcs\u0151m ringat\u00e1,
A kart terjeszti ki. <\/p>\n

S jutott eszembe sz\u00e1mtalan
Szebbn\u00e9l-szebb gondolat,
Mig \u00e1llni l\u00e1tsz\u00e9k az id\u0151,
B\u00e1r a szek\u00e9r szaladt. <\/p>\n

S a kis szob\u00e1ba toppan\u00e9k…
R\u00f6p\u0171lt fel\u00e9m any\u00e1m…
S \u00e9n cs\u00fcggtem ajk\u00e1n… sz\u00f3tlan\u00fal…
Mint a gy\u00fcm\u00f6lcs a f\u00e1n.<\/p>\n

Magyarr\u00f3l bolg\u00e1rra ford\u00edtva, majd onnan vissza:<\/p>\n

Menj f\u00fcst t\u00e1v\u00fa<\/b><\/p>\n

C\u00e9lokra. haza.
Gondolok:
Hogyan tudok h\u00edvni
Ha nem l\u00e1tni az any\u00e1mat?<\/p>\n

Azt mondan\u00e1m, amit az els\u0151
Hello, \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy van?
Ha azonban, hogy a sk\u00e1la a swing,
A csoport b\u0151v\u00fclt.<\/p>\n

\u00c9s arra gondoltam sok
Szebbn\u00e9l-j\u00f3 \u00f6tlet
B\u00e1r az id\u0151 l\u00e1tszik \u00e1llni
B\u00e1r az aut\u00f3 futott.<\/p>\n

\u00c9s kevesebb helyet foglal toppan\u00e9k …
Sz\u00e1ll az any\u00e1m …
\u00c9s a sz\u00e1mat … cs\u00fcggtem Silent …
Mivel a gy\u00fcm\u00f6lcs a f\u00e1n.<\/p>\n

Beford\u00faltam a konyh\u00e1ra…<\/b><\/p>\n

Beford\u00faltam a konyh\u00e1ra,
R\u00e1gyujtottam a pip\u00e1ra…
Azaz r\u00e1gyujtottam volna,
Hogyha m\u00e1r nem \u00e9gett volna.
A pip\u00e1m jav\u00e1ban \u00e9gett,
Nem is mentem \u00e9n av\u00e9gett!
Az\u00e9rt mentem, mert megl\u00e1ttam,
Hogy odabenn sz\u00e9p le\u00e1ny van.
T\u00fczet rakott eszemadta,
Lobogott is, amint rakta;
Jaj de h\u00e1t m\u00e9g szeme p\u00e1rja,
Annak volt \u00e1m nagy a l\u00e1ngja!
\u00c9n bel\u00e9ptem, \u0151 r\u00e1m n\u00e9zett,
Aligha meg nem ig\u00e9zett!
Eg\u0151 pip\u00e1m kialudott,
Alv\u00f3 sz\u00edvem meggy\u00faladott.<\/p>\n

Magyarr\u00f3l k\u00ednaira, majd vissza:<\/p>\n

Fordultam a konyh\u00e1ba, \u00c9n a f\u00e9ny …
Azaz, ott cigarett\u00e1ra gy\u00fajtott,
Ha m\u00e9g nem \u00e9gett.
Cs\u0151vezet\u00e9k \u00e9g\u0151 sim\u00e1n,
Nem is anonim!
Mentem, mert l\u00e1ttam
Milyen sz\u00e9p volt bel\u00fcl.
Eszemadta t\u0171z
a lehet\u0151 leghamarabb;
\u00d3, de m\u00e9g a szem\u00e9t,
De ez a hatalmas l\u00e1ng!
\u00c9n bel\u00e9ptem, \u0151 r\u00e1m n\u00e9zett,
Kis b\u00e9lyeg!
\u00d6n\u00e1ll\u00f3 kialudott cs\u0151
Meggy\u00faladott \u00e1lmom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mint ahogy m\u00e1soknak, nekem is belopta mag\u00e1t a sz\u00edvembe a Google ford\u00edt\u00e1sa ezt a receptet illet\u0151en.Valamikor tavaly a H\u00f3cip\u0151ben\u00a0V\u00e1ncsa Istv\u00e1nnak volt egy cikke, amelyben ezzel a programmal j\u00e1tszott. Most \u00e9n … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3682","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nPet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mint ahogy m\u00e1soknak, nekem is belopta mag\u00e1t a sz\u00edvembe a Google ford\u00edt\u00e1sa ezt a receptet illet\u0151en.Valamikor tavaly a H\u00f3cip\u0151ben\u00a0V\u00e1ncsa Istv\u00e1nnak volt egy cikke, amelyben ezzel a programmal j\u00e1tszott. Most \u00e9n …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-04-15T17:15:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"maimoni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"maimoni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\"},\"author\":{\"name\":\"maimoni\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"headline\":\"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak\",\"datePublished\":\"2010-04-15T17:15:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\"},\"wordCount\":731,\"commentCount\":10,\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\",\"name\":\"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-04-15T17:15:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\",\"name\":\"S\u00fctis M\u00f3ni\",\"description\":\"Csal\u00e1d, s\u00fcti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\",\"name\":\"maimoni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"maimoni\"},\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni","og_description":"Mint ahogy m\u00e1soknak, nekem is belopta mag\u00e1t a sz\u00edvembe a Google ford\u00edt\u00e1sa ezt a receptet illet\u0151en.Valamikor tavaly a H\u00f3cip\u0151ben\u00a0V\u00e1ncsa Istv\u00e1nnak volt egy cikke, amelyben ezzel a programmal j\u00e1tszott. Most \u00e9n …","og_url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682","og_site_name":"S\u00fctis M\u00f3ni","article_published_time":"2010-04-15T17:15:00+00:00","author":"maimoni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"maimoni","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"4 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682"},"author":{"name":"maimoni","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"headline":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak","datePublished":"2010-04-15T17:15:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682"},"wordCount":731,"commentCount":10,"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682","name":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak - S\u00fctis M\u00f3ni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website"},"datePublished":"2010-04-15T17:15:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=3682#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/sutismoni.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pet\u0151fi \u00e9s a kannabisz kir\u00e1ly ty\u00fak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/","name":"S\u00fctis M\u00f3ni","description":"Csal\u00e1d, s\u00fcti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa","name":"maimoni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","caption":"maimoni"},"url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3682"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3682\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}