{"id":895,"date":"2012-05-27T20:23:00","date_gmt":"2012-05-27T18:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/2012\/05\/27\/julia-child-eletem-franciaorszagban\/"},"modified":"2012-05-27T20:23:00","modified_gmt":"2012-05-27T18:23:00","slug":"julia-child-eletem-franciaorszagban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895","title":{"rendered":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban"},"content":{"rendered":"<div><a href=\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" height=\"320\" src=\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\" width=\"242\"><\/a><\/div>\n<p>Nagyj\u00e1b\u00f3l egy h\u00f3napig \u00e1h\u00edtoztam Julia Child k\u00f6nyv\u00e9re, a Julie \u00e9s Julia c\u00edm\u0171 film egyik f\u0151h\u0151sn\u0151j\u00e9nek (akit Meryl Streep alak\u00edtott) franciaorsz\u00e1gi \u00e9lm\u00e9nyeit bemutat\u00f3 k\u00f6tetre. Azt\u00e1n a f\u00e9rjem megaj\u00e1nd\u00e9kozott vele csak \u00fagy, j\u00f3 egy hete, \u00e9n pedig vizsgaid\u0151szak ide vagy oda, azonnal nekiestem.<br \/>Nos, az amerikai t\u00e9v\u00e9s szak\u00e1cs, Julia Child \u00e9let\u00e9nek egyik legnagyobb tanuls\u00e1ga azt hiszem az, hogy sohasem k\u00e9s\u0151.<br \/>Ha negyven \u00e9ves vagy, \u00e9s \u00fagy \u00e9rzed, hogy a benned szunnyad\u00f3 tehets\u00e9g m\u00e9g sehol sem t\u00f6rt utat mag\u00e1nak, hogy igaz\u00e1b\u00f3l nem vitted semmire, olvasd el ezt a k\u00f6nyvet, \u00e9s r\u00e1 fogsz j\u00f6nni: el\u0151tted az \u00e9let!<br \/>Julia k\u00f6zel 40 volt, amikor hozz\u00e1ment a diplomata Paul Childhoz, akit hamarosan P\u00e1rizsba helyeztek. Az addig b\u00fcrokratak\u00e9nt dolgoz\u00f3 n\u0151 felfedezi mag\u00e1nak a francia konyh\u00e1t, \u00e9s menthetetlen\u00fcl beleszeret. S\u0151t, nemcsak a francia konyh\u00e1ba, hanem a f\u0151z\u00e9sbe is &#8211; amit f\u00e9rjhez menetele el\u0151tt szinte egy\u00e1ltal\u00e1n nem gyakorolt, tal\u00e1n m\u00e9g toj\u00e1st sem tudott s\u00fctni.<br \/>Ehhez k\u00e9pest Amerika elk\u00e9peszt\u0151en n\u00e9pszer\u0171 t\u00e9v\u00e9s szak\u00e1cs\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt, ez a karrier pedig 51 \u00e9ves kor\u00e1ban ny\u00edlt meg el\u0151tte. Julia Child nem volt sem sz\u00e9p, sem kecses: 188 centis magass\u00e1g\u00e1val a f\u00e9nyk\u00e9peken szinte mindenki mellett \u00f3ri\u00e1snak t\u0171nik, \u00e9s a hangja is \u00f6bl\u00f6sen zengett. Ennek ellen\u00e9re a t\u00e9v\u00e9n\u00e9z\u0151k odavoltak \u00e9rte, mert term\u00e9szetes volt, \u0151szinte, egyszer\u0171, \u00e9s a f\u0151z\u00e9st, ami kor\u00e1bban misztikumnak sz\u00e1m\u00edtott, behozta az amerikaiak mindennapjaiba. Hat\u00e1s\u00e1ra rengetegen kezdtek f\u0151zni &#8211; r\u00e1ad\u00e1sul nem is ak\u00e1rmit, a francia konyha remekeit.<br \/>Nos, a k\u00f6nyv mag\u00e1val ragad\u00f3, \u00fagy nagy \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban, de voltak pillanatok, amikor \u00fagy \u00e9reztem, behaj\u00edtom a sarokba. A sz\u00f6veg helyenk\u00e9nt torz kis sz\u00f6rnyetegre hasonl\u00edt, \u00e9s gondolkodtam rajta, hogy vajon teljesen a ford\u00edt\u00f3 hib\u00e1ja lehet-e ez, vagy pedig az eredeti sz\u00f6veg is b\u00e9n\u00e1cska id\u0151nk\u00e9nt? Persze, az \u00e9rtelmetlen mondatokra, a mondatr\u00e9szek rossz sorrendj\u00e9re nem ments\u00e9g az eredeti sz\u00f6veg gyenges\u00e9ge. Sz\u00f3val, m\u00e9g egy lektor\u00e1l\u00e1st meg\u00e9rdemelt volna.<br \/>Ett\u0151l eltekintve m\u00e9gis azt mondom, hogy j\u00f3 a k\u00f6nyv, inspir\u00e1l\u00f3 \u00e9s tanuls\u00e1gos a t\u00f6rt\u00e9net. P\u00e9ld\u00e1ul, amikor 1992-ben a 80 \u00e9ves Julia b\u00facs\u00fat vett provence-i nyaral\u00f3jukt\u00f3l, mert a f\u00e9rje, aki t\u00edz \u00e9vvel id\u0151sebb volt n\u00e1la, m\u00e1r nem tudott vele tartani, a k\u00f6rny\u00e9kbeli bar\u00e1tai meghaltak, r\u00e1ad\u00e1sul Provence is megv\u00e1ltozott: &#8222;gusztustalanul dr\u00e1ga lett&#8221;, ahogy \u00edrta, sz\u00f3val az id\u0151s h\u00f6lgy akkor m\u00e9g tele volt tervekkel. &#8222;M\u00e9g mindig oly sok tanulni- \u00e9s tennival\u00f3m volt: cikkek \u00e9s k\u00f6nyvek v\u00e1rtak meg\u00edr\u00e1sra, tal\u00e1n egy-k\u00e9t \u00faj t\u00e9v\u00e9m\u0171sorral is meg lehetne pr\u00f3b\u00e1lkozni. El akartam menni hom\u00e1rhal\u00e1szatra Maine-be, megn\u00e9zni egy chicago-i v\u00e1g\u00f3hidat, gyerekeket tan\u00edtani f\u0151z\u00e9sre.&#8221;<br \/>92 \u00e9ves kor\u00e1ban halt meg, \u00e9ppen csak befejezte unoka\u00f6ccs\u00e9vel, Alex Prud&#8217;homme-mal ezt a k\u00f6nyvet.<\/p>\n<blockquote><p>Ez az \u00e9n \u00f6r\u00f6k tan\u00e1csom az embereknek: tanuljanak meg f\u0151zni &#8211; pr\u00f3b\u00e1ljanak ki \u00faj recepteket, tanuljanak a hib\u00e1ikb\u00f3l, ne ijedjenek meg semmit\u0151l, \u00e9s legf\u0151k\u00e9ppen sz\u00f3rakozzanak j\u00f3l!<br \/>Julia Child <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nagyj\u00e1b\u00f3l egy h\u00f3napig \u00e1h\u00edtoztam Julia Child k\u00f6nyv\u00e9re, a Julie \u00e9s Julia c\u00edm\u0171 film egyik f\u0151h\u0151sn\u0151j\u00e9nek (akit Meryl Streep alak\u00edtott) franciaorsz\u00e1gi \u00e9lm\u00e9nyeit bemutat\u00f3 k\u00f6tetre. Azt\u00e1n a f\u00e9rjem megaj\u00e1nd\u00e9kozott vele csak \u00fagy, &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konyvajanlo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nagyj\u00e1b\u00f3l egy h\u00f3napig \u00e1h\u00edtoztam Julia Child k\u00f6nyv\u00e9re, a Julie \u00e9s Julia c\u00edm\u0171 film egyik f\u0151h\u0151sn\u0151j\u00e9nek (akit Meryl Streep alak\u00edtott) franciaorsz\u00e1gi \u00e9lm\u00e9nyeit bemutat\u00f3 k\u00f6tetre. Azt\u00e1n a f\u00e9rjem megaj\u00e1nd\u00e9kozott vele csak \u00fagy, &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00fctis M\u00f3ni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-27T18:23:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"maimoni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"maimoni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\"},\"author\":{\"name\":\"maimoni\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"headline\":\"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban\",\"datePublished\":\"2012-05-27T18:23:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\"},\"wordCount\":605,\"commentCount\":9,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\",\"articleSection\":[\"K\u00f6nyv, film, zene, sz\u00ednh\u00e1z, m\u00fazeum - aj\u00e1nl\u00f3\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\",\"name\":\"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\",\"datePublished\":\"2012-05-27T18:23:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/\",\"name\":\"S\u00fctis M\u00f3ni\",\"description\":\"Csal\u00e1d, s\u00fcti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa\",\"name\":\"maimoni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"maimoni\"},\"url\":\"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni","og_description":"Nagyj\u00e1b\u00f3l egy h\u00f3napig \u00e1h\u00edtoztam Julia Child k\u00f6nyv\u00e9re, a Julie \u00e9s Julia c\u00edm\u0171 film egyik f\u0151h\u0151sn\u0151j\u00e9nek (akit Meryl Streep alak\u00edtott) franciaorsz\u00e1gi \u00e9lm\u00e9nyeit bemutat\u00f3 k\u00f6tetre. Azt\u00e1n a f\u00e9rjem megaj\u00e1nd\u00e9kozott vele csak \u00fagy, &hellip;","og_url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895","og_site_name":"S\u00fctis M\u00f3ni","article_published_time":"2012-05-27T18:23:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"maimoni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"maimoni","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"3 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895"},"author":{"name":"maimoni","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"headline":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban","datePublished":"2012-05-27T18:23:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895"},"wordCount":605,"commentCount":9,"image":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg","articleSection":["K\u00f6nyv, film, zene, sz\u00ednh\u00e1z, m\u00fazeum - aj\u00e1nl\u00f3"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895","name":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban - S\u00fctis M\u00f3ni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg","datePublished":"2012-05-27T18:23:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#primaryimage","url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg","contentUrl":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/files\/2012\/05\/termek6532.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/?p=895#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/sutismoni.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Julia Child: \u00c9letem Franciaorsz\u00e1gban"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#website","url":"https:\/\/sutismoni.hu\/","name":"S\u00fctis M\u00f3ni","description":"Csal\u00e1d, s\u00fcti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sutismoni.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/73a5ca1696d959771ae40f9a136885aa","name":"maimoni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/sutismoni.hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bdea1dab53ea1e9315e9e69c3d0e0fc494dcb9136c37b287204d330ef1f310c?s=96&d=mm&r=g","caption":"maimoni"},"url":"https:\/\/sutismoni.hu\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sutismoni.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}